Por Joandre Oliveira Melo
(1)Joseph Aloisius Ratinzer que se tornou o Papa Bento XVI em abril de 2005, anunciou que deixará o cargo de Bispo de Roma em vinte e oito de fevereiro deste ano (2013).
Abaixo segue o original em Inglês da tradução lida pelo Papa Bento XVI em Latim aos seus cardeais:
Bento XVI era visto como um membro da ala tradiconalista da Igreja Católica; um grupo que prima pelos costumes e ritos antigos do cristianismo. Até certo ponto Bento XVI endossou esta afirmação com o retorno do culto religioso (missa) em latim e posicionou-se inequivocamente contra "letargia" da Igreja Católica aos movimentos seculares considerados como heresias como : a contracepção, aborto e questões relacionadas à sexualidade.
Por outro lado, foi o primeiro papa a dar uma entrevista televisiva, criou uma conta no Twitter. A renúncia de Bento XVI marca uma nova fase em um ofício cujo costume, todos os seus sucessores, cumpriram até a morte.
Diferentemente do seu sucessor, João Paulo II -- pregou a milhares de pessoas em Berlim, após a queda do muro, sobreviveu a atentados e converteu alguns ateístas - Bento XVI estava cotado para as mudanças necessárias dentro da Igreja e não para o mundo. Esperava-se que ele recuperasse a disciplina interna, limitasse a pregação heterodoxa, como ele fez quando liderava a congregação para a Doutrina da Fé. Porém, não foi bem isso que aconteceu; Bento XVI mostrou-se bem menos combativo e mais conciliador nestas questões.
Bento XVI será lembrado como essencialmente passivo, embora, tenha reconhecido que a Igreja precisava passar por uma longa jornada penitencial para expiar os pecados cometidos pelos sacerdotes. Bento demorou a reagir aos escândalos de abuso sexual envolvendo sacerdotes e, quando o fez, não os atingiu com a precisão necessária.
Na América, principal fundo de contribuições, as ações judiciais multiplicaram-se deixando a Igreja completamente destroçada. Bento XVI afirmou certa vez não ter talento para administração e organização, infelizmente sua principal virtude, a modéstia, custou-lhe caro.
Abaixo segue o original em Inglês da tradução lida pelo Papa Bento XVI em Latim aos seus cardeais:
(2)Dear Brothers,
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.
Referências:
(1) Texto original publicado no site The Economist em 11 de fevereiro de 2013 17:48 em inglês disponível em: http://www.economist.com/blogs/newsbook/2013/02/pope-benedict-xvi%E2%80%99s-resignation?fsrc=nlw|newe|2-11-2013|4972139|101736528|LA, Disponível em: 12.02.2013 17:24
(2) texto original publicado no site The Slate.com em 11 de fevereiro de 2013 09:46 em inglês, tradução do Latim pronunciado pelo prelado nesta data. disponível em: 12.02.2013 17:35
(*) Imagem disponível em: http://cronologia.leonardo.it/storia/biografie/ratzinge.htm, 12.02.2013 17:47.
Ola querido!
ResponderExcluirDesculpe a demora de so hoje conseguir seguir o seu blog!
Fiquei muito feliz com a sua visita e espero que volte.Voce é muito bem vindo por la!
Otima a sua traduçao.
Nao entendo muito do catolissismo mas quando vi a reportagem, concordei com a decisao do papa, afinal ja esta na idade de descansar a mente e nao de ter tanta responsabilidade a qual o a missão exige.
Abraços
Olá adorei seu blog!Nota-se que uma pessoa que gosta de historias.
ResponderExcluirEntão venha conhecer o meu,se quiser é claro um abraço.
Olá Joandre!
ResponderExcluirBem, sobra a renúncia do Papa eu apóio a sua decisão de renunciar a seu cargo, afinal segundo o texto ele assumiu não ter talento para organização e administração, e um cargo tão importante como o chefe de toda a Intituição Católica requer alguém apto para isso, ser capaz de lidar com todos esses problemas presentes dentro da Igreja, e sem causar conflitos.
Algumas pessoas comentaram que outro motivo para Bento XVI renunciar era que estava velho e cansado demais para o cargo, afinal é uma profissão que certamente exige demais de uma pessoa.
Obrigada por estar sempre presente em meu blog. ^^
Um grande abraço!