Jurame (em três idiomas)

Jurame

(Luiz Miguel)

(Canción original en Español por Joandre O. Melo - mi version)

 

Jurame, aunque que pase mucho tiempo

Nunca olvida el momento en que yo te conocí.

Mirame, pues no hay nada mas profundo ni mas grande

En este mundo que el cariño que te di.

Besame, por un beso enamorado como no habían besado desde el día en que nací...

Quiéreme, quiéreme hasta La locura. Y así sabras la amargura estoy sufriendo por ti.

Todos dicen que es mentira que te quiero, porque nunca me habían visto enamorado. Yo te juro que yo mismo no comprendo el porque tu mirar me ha cautivado.

Cuando estoy cerca de ti ya estoy contento,

Yo quisiera que de nadie te acordaras, pusieran ya esta en mi pensamiento que pueda recordar otra persona amada.

Jurame, aunque que pase mucho tiempo

Nunca olvida el momento en que yo te conocí.

Mirame, pues no hay nada mas profundo ni mas grande

En este mundo que el cariño que te di.

Besame, por un beso enamorado como no habían besado desde el día en que nací...

Quiérame, quiérame hasta La locura. Y así sabras la amargura estoy sufriendo por ti.

#####

Juro

(Luiz Miguel)

(Canção traduzida para o Português Brasil por Joandre Oliveira Melo - minha versão)

Juro, mesmo que se passe muito tempo

Não esquecerei o momento em que eu a conheci.

Veja que não há nada mais profundo nem tão grande neste mundo

que o carinho que a ti devotei.

Beija-me, com aquele beijo apaixonado como nunca fui beijado

desde o dia em que nasci.

ama-me, com loucura e assim você saberá a amargura que estou sofrendo por ti.

Todos dizem que é mentira que te amo, porque nunca me viram apaixonado. Eu te juro que

eu mesmo não compreendo por que teu olhar me cativou.

Quando estou perto de ti já me sinto contente,

Eu queria que nada a acordasse deste sonho, e acreditar que não poderá recordar outra pessoa amada.

Juro, mesmo que se passe muito tempo

Não esquecerei o momento em que eu a conheci.

Veja que não há nada mais profundo nem tão grande neste mundo

que o carinho que a ti devotei.

Beija-me, com aquele beijo apaixonado como nunca fui beijado

desde o dia em que nasci.

ama-me, com loucura e assim você saberá a amargura que estou sofrendo por ti.

#####

I swear

(Luiz Miguel)

(Song translated for english by Joandre O. Melo - minha versão)

I swear, even the time passes fast

I'll never forget the moment I have known.

Look, there is nothing so deep or so huge at this world
the endearment that I devoted to you.

 Kiss me, with a passionate kiss as I've never were kissed like so on whole my life.

Love me, as madness so and you'll feel the bitterness I've been suffering for you.

Everyone says that I lie when I say I love you, because they doesn't never see me in love. I swear you that I myself don't understand just your way captive me.

when I'm around you, I feel in joy,
I wanted nothing was be able to take away you from this dream, and believing that you never will remember another loved one. 

I swear, even the time passes fast

I'll never forget the moment I have known.

Look, there is nothing so deep or so huge at this world
the endearment that I devoted to you.

 Kiss me, with a passionate kiss as I've never were kissed like so on whole my life.

Love me, as madness so and you'll feel the bitterness I've been suffering for you.

________________________________
Atenção: tradução livre por Joandre Oliveira Melo, portanto, podem conter erros ou aproximações. Caso encontrem algum erro, favor relatar nos comentários.
(*) A música está disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=iRucrtiEutI, 12.07.2012 23:49h.